MAKETEXT -- creates text using Foswiki's I18N infrastructure

• Syntax: %MAKETEXT{"string" args="..."}%
• Supported parameters:

  Parameter	Description	Default
  "text" or string="text"	The text to be displayed (the translatable string).	none
  args="param1, param2"	a comma-separated list of arguments to be interpolated in the string, replacing [_N] placeholders in it.	none

• Examples:

    %MAKETEXT{string="Notes:"}%
    expands to:
      Notes:
  
    %MAKETEXT{
      "If you have any questions, please contact [_1]."
      args="%WIKIWEBMASTER%"
    }%
    expands to:
      If you have any questions, please contact divf-comp-admin@eng.cam.ac.uk.
  
    %MAKETEXT{
      "Did you want to [[[_1]][reset [_2]'s password]]?"
      args="%SYSTEMWEB%.ResetPassword,%WIKIUSERNAME%"
    }%
    expands to:
      Did you want to [[System.ResetPassword][reset Main.WikiGuest's password]]?

• Notes:
  • [_n] brackets are validated to a positive integer from 1 to 100.
  • Missing arguments are replaced with an empty string ''.
  • An ampersand (&) followed by one ascii alphabetic character (a...z, A...Z) in the translatable string will be expanded to an access key string. For example, &X will expand to <span class='foswikiAccessKey'>X</span>. If you want to write an actual ampersand, either follow it with a non-alphabetic character or write two consecutive ampersands (&&).
  • Translatable strings starting with underscores (_) are reserved. You cannot use translatable phrases starting with an underscore.
  • Make sure that the translatable string is constant. Do not include %MACROS% inside the translatable strings as they will be expanded before the %MAKETEXT{...}% itself is handled. You can, however, use macros in the args, as shown in the examples above.
  • The string will be output in English if no mapping can be found in the .po translation file for the current user's selected language.

• Plurals:
  • The %MAKETEXT macro also supports a limited subset of the quant style bracket notation:

      %MAKETEXT{string="Edit [*,_1,file]" args="4"}%
      expands to:
        Edit 4 files

• Notes on plurals:
  • Only 3 arguments are supported.
  • The first parameter must be an asterisk. Literals quant, numf or # are not supported.
  • The 2nd parameter must be the argument number
  • The 3rd parameter is the word or phrase to be made plural.